2、日语版：神谷明（tv 1~548，m 1~13，ova 1~9，鲁柯sp）、小山力也（tv 553至今，m 14至今，ova 12，鲁柯剧场版）；台配版：官志宏（tv 1~51、100~480，tv 52~99重配版，m 1~4、7~14）、孙中台（tv 52~99）、袁光麟（m 5、6）、魏伯勤（tv 486~683）、曹冀鲁（tv 684至今，m 17，鲁柯sp、鲁柯剧场版）、陈进益（m 15、16）；港配版：陈欣、黄志明（鲁柯剧场版dvd版）；大陆版：张遥函（m 13、15、19~20、23公映版，tv版）、赵岭（m 13央视重译版）、冯盛（图特哈蒙，tv 910～925）、林强（m 22公映版）。